Tous ces jours je t’ai crié « Reviens »

Sur ton pâle visage je passais ma main

Pour te donner ce morceau d’arc en ciel

Afin que ton univers s’habille de merveilles.

---

Quel bonheur d’entendre ta voix ce matin

De te savoir sorti de ce coma incertain

De pouvoir à nouveau te dire je t’aime

Que mes sentiments pour toi sont les mêmes.

---

Malgré la distance je peux encore te voir,

Sentir dans ta voix tout ce terrible désespoir

Et ce corps qui ne cesse de sangloter

Car son amour trop loin pour l’apaiser.

---

Chaque jour je serai encore là pour toi

Chaque matin tu entendras mes mots, ma voix

Pour que ton visage s’illumine de sourires

Et que tes larmes finissent par se tarir.

*********

Came back to life

All these days I shouted « Come back »

On your pale face I spent my hand

To give you this piece of rainbow

To ensure that your dresses universe of wonders.

---

What a joy to hear your voice this morning

From you know out of this coma uncertain

Being able to tell you I love you

What my feelings for you are the same.

---

Despite the distance I can still see you,

Feel your voice in all this terrible despair

And this body that is constantly sobbing

For his love too far to appease.

---

Every day I am still here for you,

Every morning you hear my words, my voice,

For your face lights up smiles

And that your tears dry up eventually.

Gys

J’imagine en toi un rêve qui sommeille.

Il attend de moi que je t’éveille,

Pour te guider bientôt là où tu voudras

Parce que ma force il te donnera.

---

Ecoute ce rêve et laisse-le te poursuivre.

Tendre, doux, il t’invite à le suivre.

N’ai plus de doute, oublie ta peur,

Il t’entraîne, te conduit vers le bonheur.

---

Ressens tout ce pouvoir qui est en toi,

Entends encore le doux son de ma voix.

Il est temps de te réveiller maintenant,

Je suis ton rêve et je t’attends.

******

Coma

I imagine in you, a dream who sleeping.

It waiting to me, that I you wake up

To guide you soon where you want

Because my strength it will give you.

---

Listening this dream and leaves it pursue you

Soft, it invite you to follow him.

Have longer in doubt, forget your fear,

It leads you, takes you to happiness.

---

Meaning that any power that is in you,

Hear again the sweet sound of my voice.

It is time you wake up now,

I am your dream and I am waiting.

Gys

J’attends jusque très tard dans la nuit,

Cet homme tributaire du bon vouloir des connections.

L’heure passe, il est plus de minuit.

Je pars avec mes idées noires et appréhensions.

---

Dans mon sommeil, je ne peux te voir.

Je pense à toi mais ton image disparaît,

Comme si entre nous s’élevait le brouillard,

Qui te masquerait à ma vue à jamais.

---

L’aurore vient tout juste de poindre

Que ta photo s’affiche sur mon téléphone.

L’homme qui essaie encore de me joindre

Parle avec gravité et d’une voix atone.

---

La nouvelle de ton accident, de ton coma

Irradie mon cerveau telle une onde de choc.

Cet homme qui me parle de ton état

Ne peut imaginer ce désespoir qu’il provoque.

---

Je ne parviens plus à penser, à pleurer.

Je reste assise sur le bord du lit.

Je laisse les images une à une défiler.

Je me sens comme vidée et totalement anéantie.

*****

Shock wave

I am waiting until very late at night,
This man dependent on the whim of connections.
Time passes, it is midnight.
I am going with my ideas black and apprehensions.
---
In my sleep, I can not see you.
I think of you but your image disappears,
As if we stood between the fog,
Who you mask to my view forever.
---
The dawn has just emerge
May your photo appears on my phone.
The man who still trying to reach me
Talks with seriousness and a subdued voice.
---
The news of your accident, your coma
Irradiate my brain like a shock wave.
This man who speaks to me of your state
Can not imagine what it causes despair.
---
I can more to think, to cry.
I am sitting on the edge of the bed.
I leave images one by one scroll.
I feel like completely emptied and destroyed.

Gys